-
1 be on the queer
жарг.Dick may have been on the queer all right, but he was smooth enough to hide it. (OED) — Возможно, Дик и не отличался честностью, но очень ловко это скрывал.
-
2 be on the queer
Сленг: быть нечестным -
3 be on the queer
идиом. фраз.быть нечестнымАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > be on the queer
-
4 be on the queer
заниматься каким-либо нечестным делом; особ. изготовлением фальшивых денегАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be on the queer
-
5 be on the queer
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > be on the queer
-
6 shove the queer
The new dictionary of modern spoken language > shove the queer
-
7 shove the queer
Общая лексика: подсунуть фальшивые деньги -
8 Shoot The Queer
Military: STQ -
9 on\ the\ queer
-
10 shove\ the\ queer
-
11 queer
1. [kwıə] n1. сл. фальшивые деньги2. сл. гомосексуалист3. редк. что-л. странное или сомнительное2. [kwıə] a1. 1) странный, необычныйqueer act [remark, dress] - странный поступок [-ое замечание, платье]
what a queer story! - странная получается история!
a queer way of talking - своеобразная /необычная/ манера говорить
2) странный, чудаковатый, эксцентричныйa queer sort of fellow - оригинал, парень со странностями
queer bird /fish/ - разг. человек с причудами /со странностями/, чудак
queer character - эксцентричный /странный/ человек
to become /to go/ queer - стать чудаковатым
there is smth. queer about him - он какой-то странный
2. сомнительный, подозрительныйqueer transaction [business] - подозрительная сделка [-ое дело]
3. испытывающий недомогание, головокружение4. сл. поддельный, подложный; фальшивый5. сл. пьяный♢
in Queer Street - сл. а) в затруднительном положении; в беде; б) в долгах3. [kwıə] v разг.he is queer in the head - у него не все дома; ≅ мозги набекрень
1. 1) портить2) разг. опростоволоситьсяto queer oneself with smb. - поставить себя в неловкое положение перед кем-л.
2. 1) надувать, обманывать (кого-л.)2) амер. сл. предавать, выдаватьwe were going to sneak out early, but she queered us - мы хотели улизнуть пораньше, но она выдала нас
♢
to queer smb.'s pitch, to queer the pitch for smb. - причинить кому-л. неприятность; ≅ подложить кому-л. свинью -
12 queer
1. n сл. фальшивые деньги2. n сл. гомосексуалист3. a странный, необычныйqueer specimen — странный тип, чудак
4. a странный, чудаковатый, эксцентричныйa queer sort of fellow — оригинал, парень со странностями
queer bird — разг. человек с причудами, чудак
5. a сомнительный, подозрительный6. a испытывающий недомогание, головокружение7. a сл. поддельный, подложный; фальшивый8. a сл. пьяныйhe is queer in the head — у него не все дома;
9. v разг. портить10. v разг. разг. опростоволоситься11. v разг. надувать, обманывать12. v разг. амер. сл. предавать, выдаватьwe were going to sneak out early, but she queered us — мы хотели улизнуть пораньше, но она выдала нас
Синонимический ряд:1. doubtful (adj.) doubtful; irregular; questionable; suspicious2. obsessed (adj.) hagridden; hipped; obsessed3. squeamish (adj.) qualmish; qualmy; queasy; squeamish4. strange (adj.) bizarre; curious; eccentric; erratic; exotic; extraordinary; fantastic; foreign; freakish; funny; idiosyncratic; odd; oddball; outlandish; peculiar; quaint; quirky; rummy; singular; strange; unconventional; uncouth; unusual; weird; whimsical; wonderfulАнтонимический ряд:common; conventional; natural; normal; ordinary -
13 queer
[kwɪə] 1. прил.1) странный, необычный, чуднойqueer fellow / fish — чудак
It's queer that he hasn't arrived yet. — Странно, что он ещё не приехал.
If you ask me, there's something a bit queer going on. — На мой взгляд, происходит нечто слегка необычное.
Syn:Ant:2) сомнительный; подозрительныйThere is something queer about them. — В них есть что-то подозрительное.
Syn:3) разг. фальшивый, поддельный ( о деньгах)Syn:counterfeit 2., forged4) разг. нездоровый, плохо себя чувствующий; чувствующий головокружение, слабость, недомоганиеSyn:5) сниж. похожий на гомикаSyn:homosexual 2., gay 1.6) (queer for smb. / smth.) амер.; разг. увлечённый (кем-л. / чем-л.); помешанный на (ком-л. / чём-л.); без ума от (кого-л. / чего-л.)Syn:••2. сущ.1) сниж. гомик, педикSyn:quean 3.2) разг. фальшивые деньги3. гл.1) портить; расстраивать; приводить в негодностьto queer one's plans — нарушать чьи-л. планы
2)а) надувать, обманывать, вводить в заблуждениеб) насмехаться, подшучивать; разыгрыватьв) ставить (кого-л.) в неловкое положениеThat queered me with the teacher. — Это поставило меня в неловкое положение перед учителем.
••to queer smb.'s pitch, to queer the pitch for smb. — строить кому-л. козни; делать гадость
-
14 queer
I n sl1)2) derog3) AmE4) AmEII vt infmlIII adjPlease don't queer the deal — Не порть нам малину, пожалуйста
1) infmlI'm feeling, queer — Я себя неважно чувствую
2) derog slSome girls said that I was queer — Некоторые из девушек говорили, что я голубой
She doesn't like being called queer — Она не любит, когда ее называют лесбиянкой
3) AmE sl4) AmE slShe was so queer she could hardly stagger home — Она так напилась, что едва дошла до дому
-
15 queer
1. n1) розм. фальшиві гроші2) розм. гомосексуаліст3) щось дивне (сумнівне)4) pl божевільні2. adj1) дивний; чудний, чудернацький; незвичайний2) ексцентричний, чудакуватий, химернийqueer bird — людина з химерами (дивацтвами), чудна людина
character — ексцентрична (дивна) людина
there is smth. queer about him — він якийсь дивний
3) сумнівний, підозрілий4) що нездужає, слабує5) розм. підроблений, фальшивий6) розм. п'янийin Q. Street — у біді; у боргах
2. v розм.1) псувати2) обдурюватиto queer the pitch for smb. — прибл. підкласти комусь свиню; розладнати чиїсь справи
* * *I n1) cл. фальшиві гроші2) cл. гомосексуаліст3) що-небудь дивне або сумнівнеII a1) дивний, незвичайний; дивний, чудакуватий, ексцентричний2) сумнівний, підозрілий3) який нездужає, який відчуває запаморочення4) cл. підроблений; фальшивий5) cл. п'янийIII vрозм.1) псувати; розм. пошитися в дурні, сплохувати2) ошукати, обдурити ( кого-небудь); cл.; cл. зраджувати, видавати -
16 queer
-
17 queer
queer [kwɪə(r)]∎ he's a queer fish! c'est un drôle d'individu!;∎ he's got some queer ideas il a de drôles d'idées, il a des idées bizarres;∎ she's a queer-looking person elle a une drôle de tête;∎ she has a queer-sounding name elle a un drôle de nom(b) (suspicious) suspect, louche;∎ there've been some queer goings-on around here il s'est passé des choses bizarres ici∎ he's a bit queer in the head il lui manque une case∎ American pejorative as queer as a three-dollar bill pédé comme un phoque∎ to be in queer street être dans une mauvaise passe2 nounvery familiar (homosexual) pédé m, pédale ffamiliar gâter□, gâcher□ ;∎ British to queer sb's pitch couper l'herbe sous les pieds de qn►► American familiar queer money (counterfeit) fausse monnaie□ f -
18 queer as a three-dollar bill
очень странный (как банкнота в 3 доллара)What John showed me is the strangest thing I have ever seen; it is as queer as a three-dollar bill.English-Russian small dictionary of idioms > queer as a three-dollar bill
-
19 queer
1. adjective3) (out of sorts, faint) unwohl2. noun 3. transitive verbI feel queer — mir ist komisch od. (ugs.) flau
queer the pitch for somebody, queer somebody's pitch — jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
* * *[kwiə] 1. adjective1) (odd, strange or unusual: queer behaviour; queer noises in the middle of the night.) sonderbar2) (sick; unwell: I do feel a bit queer - perhaps I ate too many oysters.) unwohl3) ((slang) homosexual.)2. noun(a homosexual.)- academic.ru/90631/queerly">queerly- queerness* * *[kwɪəʳ, AM kwɪr]I. adj1. (strange) seltsam, merkwürdig, komischto be [a bit] \queer in the head nicht [ganz] richtig im Kopf seinto have \queer ideas [or notions] schräge Ideen [o merkwürdige Vorstellungen] habento have a \queer-sounding name einen merkwürdig klingenden Namen haben3. (suspicious) merkwürdigthere's something \queer about that house irgendetwas stimmt nicht mit diesem Haus4. BRIT ( fam or dated: not well) unwohl, schwach, komisch; (giddy) schwind[e]lig, schwumm[e]rig famsuddenly she came over all \queer plötzlich wurde ihr ganz komisch5.▶ to be in Q\queer Street BRIT ( old sl: in trouble) in der Bredouille [o Tinte] [o in Schwulitäten] sein fam; (in financial trouble) in Geldnöten [o Zahlungsschwierigkeiten] seinII. n ( pej fam: homosexual) Schwule(r) m oft pej fam; female Lesbe f oft pej fam; male warmer Bruder pej fam▶ to \queer sb's pitch AUS, BRIT ( fig pej fam) jdm einen Strich durch die Rechnung machen [o die Tour vermasseln] [o die Suppe versalzen] fig pej fam* * *[kwɪə(r)]1. adj (+er)1) (= strange) eigenartig, seltsam, komisch; (= eccentric) komisch, kauzig; (inf = mentally unbalanced) nicht ganz richtig (im Kopf) (inf)he's a bit queer in the head (inf) — er ist nicht ganz richtig im Kopf (inf)
doesn't it feel queer being the only woman? — kommst du dir nicht komisch vor als einzige Frau?
2) (= causing suspicion) verdächtig, nicht ganz hasenrein (inf)there's something queer about it — da ist etwas faul dran (inf)
I came over all queer — mir wurde ganz anders (inf) or komisch (inf)
4) (pej inf: homosexual) schwul (inf)2. n(pej inf: homosexual) Schwule(r) mf (inf)3. vt(inf: spoil) versauen (inf), vermasseln (inf)* * *queer [kwıə(r)]A adj (adv queerly)2. verdächtig, anrüchig, faul, komisch:there’s sth queer about it an der Sache stimmt etwas nicht;6. sla) wertlosb) gefälscht, falschB v/t2. umga) in eine schwierige oder gefährliche Lage bringenC s1. pej Schwule(r) m (Homosexueller)2. sl Blüte f (Falschgeld)* * *1. adjective1) (strange) sonderbar; seltsam; (eccentric) komisch; verschroben2) (shady, suspect) merkwürdig; seltsam3) (out of sorts, faint) unwohl2. noun 3. transitive verbI feel queer — mir ist komisch od. (ugs.) flau
queer the pitch for somebody, queer somebody's pitch — jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
-
20 queer
I 1. [kwɪə(r)]1) (strange) strano, bizzarro, curioso2) (suspicious) dubbio, sospetto3) BE ant. (ill) indisposto4) colloq. spreg. (homosexual) da frocio2.••II [kwɪə(r)]to be in Queer Street — BE essere pieno di debiti o in difficoltà finanziarie
verbo transitivo rovinare, guastare••to queer sb.'s pitch — rompere le uova nel paniere a qcn
* * *[kwiə] 1. adjective1) (odd, strange or unusual: queer behaviour; queer noises in the middle of the night.) bizzarro, strano2) (sick; unwell: I do feel a bit queer - perhaps I ate too many oysters.) indisposto, male3) ((slang) homosexual.) omosessuale2. noun(a homosexual.) omosessuale- queerly- queerness* * *[kwɪə(r)]1) (odd) strano (-a), curioso (-a), singolarethere's something queer going on here — qui c'è qualcosa che non va, qui sta succedendo qc di strano
queer in the head fam — tocco (-a), picchiato (-a)
2) (ill) strano (-a), non giusto (-a)3) fam, (offensive: homosexual) omosessuale4) (suspicious) dubbio (-a), sospetto (-a)2. n oldfam, (offensive: male homosexual) finocchio3. vtto queer sb's pitch fam — rovinare tutto a qn, rompere le uova nel paniere a qn
* * *queer /kwɪə(r)/A a.1 strano; bizzarro; curioso; singolare; eccentrico: a queer way of pronouncing English, uno strano modo di pronunciare l'inglese2 dubbio; di dubbia moralità; sospetto; poco chiaro: a queer fellow, un tipo di dubbia moralità; queer money, denaro di dubbia provenienzaB n.(spreg.) finocchio, frocio, checca (pop.)● queer-bashing, pestaggio degli omosessuali □ (fam.) a queer fish, un tipo strano; un eccentrico □ (fam.) queer in the head, matto da legare; pazzo □ queer theory, discussione sulla sessualità non eterosessuale; ‘queer theory’ □ to feel queer, sentirsi indisposto; star poco bene □ ( slang ingl., antiq.) in Queer Street, inguaiato (pop.); pieno di debitiqueerly avv. queerness n. [u]. (to) queer /kwɪə(r)/v. t. ( slang)1 guastare; rovinare; sciupare* * *I 1. [kwɪə(r)]1) (strange) strano, bizzarro, curioso2) (suspicious) dubbio, sospetto3) BE ant. (ill) indisposto4) colloq. spreg. (homosexual) da frocio2.••II [kwɪə(r)]to be in Queer Street — BE essere pieno di debiti o in difficoltà finanziarie
verbo transitivo rovinare, guastare••to queer sb.'s pitch — rompere le uova nel paniere a qcn
См. также в других словарях:
The Queer Channel — is a soon to be launched British television channel aimed at LGBT audiences. The channel is now set to launch in 2008. The Queer Channel brainchild of ex ITN creative director Colin Fallesen intends to launch as a free to air station by October… … Wikipedia
To shove the queer — Queer Queer, n. 1. Counterfeit money. [Slang] [1913 Webster] 2. a homosexual. [disparaging and offensive] [PJC] {To shove the queer}, to put counterfeit money in circulation. [Slang] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
shove the queer — (old criminal sl) To pass bad money • • • Main Entry: ↑queer … Useful english dictionary
Queer theory — is a field of Gender Studies that emerged in the early 1990s out of the fields of gay and lesbian studies and feminist studies. Heavily influenced by the work of Michel Foucault, queer theory builds both upon feminist challenges to the idea that… … Wikipedia
Queer Duck — A Queer Duck episode opening splash screen Format Animated series Comedy series Created by Mike Reiss … Wikipedia
Queer Nation — was an organization founded in March 1990 in New York City, USA by AIDS activists from ACT UP.citation |title=Queer Theory/sociology |first=Steven |last=Seidman |authorlink=Steven Seidman |page=414 |publisher=Blackwell Publishing |isbn=1557867402 … Wikipedia
Queer as Folk (UK TV series) — Queer as Folk Series 1 DVD cover Genre Drama Created by Russell T Davies Directed … Wikipedia
Queer Lounge — The Queer Lounge is a 501(c)(3) non profit organization that establishes hospitality suites at the top film festivals in the world. Its primary function is to provide information and to educate those those attending the film festival about the… … Wikipedia
Queer nationalism — (also gay nationalism) is a phenomenon which is related both to nationalism and to gay and lesbian liberation movement. This form of gay and lesbian emancipation movement is based on the idea that homosexuals are not a group of humans with… … Wikipedia
Queer horror — is a subgenre of horror that focuses on characters relating to those that are lesbian, gay, bisexual or transgender (collectively known as LGBT or GLBT). It may deal with characters who are coded as or who are openly LGBT, or it may deal with… … Wikipedia
The Queers — Datos generales Origen Portsmouth, Nuevo Hampshire, Estados Unidos … Wikipedia Español
